「见」と「见面」はどう違う？中国語の「会う」の使い分け
中国語で「人に会う」と言いたいとき、「见（jiàn）」と「见面（jiàn miàn）」の2つの表現が使われます。
例えば、次の2文はどちらも「昨日、先生に会いました」という意味です。
- 我昨天见老师了。
- 我昨天跟老师见面了。
日本語では同じように訳せますが、中国語では文の組み立て方が異なります。
特に、次のような間違いは中国語学習者によく見られます。
× 我昨天见面老师了。
なぜ「见」の後ろには「老师」を置けるのに、「见面」の後ろには置けないのでしょうか。
今回は、「见」と「见面」の意味、語順、使い方の違いを詳しく解説します。
1．「见」の意味と使い方
「见」は、単独で使用できる一般的な動詞です。基本的には「見る」「会う」という意味を表します。
「见＋人」の形で使える
「见」は目的語を直接取ることができるため、会う相手をそのまま後ろに置きます。
基本語順は次のとおりです。
主語＋见＋人
例文①
我明天见老师。
Wǒ míngtiān jiàn lǎoshī.
明日、先生に会います。
例文②
你见过王老师吗？
Nǐ jiànguo Wáng lǎoshī ma?
王先生に会ったことがありますか。
「过」は、過去の経験を表します。
例文③
我昨天见了一个客户。
Wǒ zuótiān jiànle yí ge kèhù.
昨日、ある顧客に会いました。
例文④
经理正在见客人。
Jīnglǐ zhèngzài jiàn kèrén.
マネージャーは今、来客と面会しています。
例文⑤
我有件事想见你谈谈。
Wǒ yǒu jiàn shì xiǎng jiàn nǐ tántan.
相談したいことがあるので、あなたに会って少し話したいです。
「见」は、会う相手に直接働きかける動作として表現されます。そのため、「先生に会う」「顧客と面会する」「医者に診てもらう」など、誰に会うのかを示したいときによく使われます。
「见」には「見る」という意味もある
「见」は、必ずしも「人に会う」という意味になるわけではありません。文脈によっては「見る」「目にする」という意味も表します。
百闻不如一见。
Bǎi wén bùrú yí jiàn.
百聞は一見にしかず。
また、「看见（kànjiàn）」や「听见（tīngjiàn）」では、「见」が結果補語として使われ、それぞれ「見えた」「聞こえた」という結果を表します。
我看见他了。
Wǒ kànjiàn tā le.
私は彼を見かけました／彼が見えました。
「我见他了」は「彼に会いました」、「我看见他了」は「彼を見かけました」という違いがあります。
2．「见面」の意味と使い方
「见面」は「顔を合わせる」「会う」という意味です。
一人が相手に会うというよりも、二人以上の人が互いに顔を合わせることに重点が置かれています。
「见面」の会う相手は、「跟」「和」などを使って動詞の前に置きます。
基本語順は次のとおりです。
主語＋跟／和＋人＋见面
例文①
我明天跟老师见面。
Wǒ míngtiān gēn lǎoshī jiànmiàn.
明日、先生に会います。
例文②
我昨天和客户见面了。
Wǒ zuótiān hé kèhù jiànmiàn le.
昨日、顧客と会いました。
例文③
我们下周见面吧。
Wǒmen xià zhōu jiànmiàn ba.
来週会いましょう。
「我们」の中に話し手と聞き手の両方が含まれているため、会う相手を改めて言う必要はありません。
例文④
他们已经很久没见面了。
Tāmen yǐjīng hěn jiǔ méi jiànmiàn le.
彼らはもう長い間会っていません。
例文⑤
这是我们第一次见面。
Zhè shì wǒmen dì-yī cì jiànmiàn.
今回が私たちの初対面です。
この「见面」は、「顔を合わせること」「会うこと」という名詞に近い働きをしています。
3．「见面」は離合動詞
「见面」は「離合動詞」と呼ばれる種類の動詞です。
離合動詞とは、一つの単語のように見えますが、文法的には前半が動詞、後半が目的語のような構造になっている言葉です。
「见面」は、次のように分けて考えることができます。
- 见：会う、見る
- 面：顔、面
つまり、本来は「顔を合わせる」という構造になっています。
同じような離合動詞には、次のようなものがあります。
- 睡觉（shuìjiào）：眠る
- 洗澡（xǐzǎo）：入浴する
- 聊天（liáotiān）：おしゃべりする
- 帮忙（bāngmáng）：手伝う
- 结婚（jiéhūn）：結婚する
離合動詞は、動詞と目的語の間に数量表現や修飾語を入れることがあります。
见过一次面
我们只见过一次面。
Wǒmen zhǐ jiànguo yí cì miàn.
私たちは一度しか会ったことがありません。
「一次」を「见」と「面」の間に入れます。
见了一面
我昨天跟他见了一面。
Wǒ zuótiān gēn tā jiànle yí miàn.
昨日、彼と一度会いました。
见个面
我们找个时间见个面吧。
Wǒmen zhǎo ge shíjiān jiàn ge miàn ba.
時間を作って一度会いましょう。
「见个面」は、日常会話で非常によく使われる表現です。「ちょっと会う」「一度会う」という柔らかいニュアンスがあります。
このように、「见面」は状況に応じて「见」と「面」を離して使えるため、「離合動詞」と呼ばれています。
4．「见」と「见面」の違い
次の2文を比較してみましょう。
我昨天见老师了。
Wǒ zuótiān jiàn lǎoshī le.
昨日、先生に会いました。
我昨天跟老师见面了。
Wǒ zuótiān gēn lǎoshī jiànmiàn le.
昨日、先生と会いました。
日本語訳はほぼ同じですが、最初の文は「私が先生に会った」という動作に重点があります。2番目の文は「私と先生が顔を合わせた」という双方の関係に重点があります。
ただし、日常会話ではこのニュアンスの差を厳密に区別しない場合も多く、文法的に正しい語順で使えることが最も重要です。
5．よく使われる表現
初次见面
初次见面，请多关照。
Chūcì jiànmiàn, qǐng duō guānzhào.
初めまして。どうぞよろしくお願いします。
日本語の「初めまして」に近い表現です。
见个面
有时间我们见个面吧。
Yǒu shíjiān wǒmen jiàn ge miàn ba.
時間があったら、一度会いましょう。
好久没见面了
我们好久没见面了。
Wǒmen hǎojiǔ méi jiànmiàn le.
私たちは長い間会っていませんね。
相手に直接「久しぶり」と言う場合は、次の表現のほうが簡潔で自然です。
好久不见！
Hǎojiǔ bú jiàn!
お久しぶりです！
跟……见过面
我以前跟他见过面。
Wǒ yǐqián gēn tā jiànguo miàn.
以前、彼と会ったことがあります。
见一面
我想在回国前见你一面。
Wǒ xiǎng zài huíguó qián jiàn nǐ yí miàn.
帰国する前に、あなたに一度会いたいです。
ここでは「见面你」とは言わず、「见你一面」と言います。「见＋人＋一面」という語順もよく使われるため、まとまりとして覚えておきましょう。
6．最もよくある間違い
間違い①：「见面」の後ろに人を置く
× 我明天见面老师。
○ 我明天见老师。
○ 我明天跟老师见面。
Wǒ míngtiān jiàn lǎoshī.
Wǒ míngtiān gēn lǎoshī jiànmiàn.
明日、先生に会います。
「见」は目的語を直接取れますが、「见面」の後ろに会う相手を直接置くことはできません。
間違い②：「跟」を使った後に「见」を使う
× 我昨天跟他见了。
○ 我昨天见他了。
○ 我昨天跟他见面了。
Wǒ zuótiān jiàn tā le.
Wǒ zuótiān gēn tā jiànmiàn le.
昨日、彼に会いました。
「跟＋人」を使う場合は、基本的に「见面」と組み合わせます。
間違い③：「见面」を分けずに回数を後ろへ置く
× 我们见面了一次。
○ 我们见了一次面。
Wǒmen jiànle yí cì miàn.
私たちは一度会いました。
「见面」は離合動詞なので、動作の回数を表す「一次」は「见」と「面」の間に置くのが基本です。
なお、実際の会話では「我们见面见了一次」のような形が使われることもありますが、初級段階では「见了一次面」を覚えておくとよいでしょう。
間違い④：「会ったことがある」を“见面过”とする
× 我和他见面过。
○ 我和他见过面。
○ 我见过他。
Wǒ hé tā jiànguo miàn.
Wǒ jiànguo tā.
私は彼に会ったことがあります。
経験を表す「过」は、「见」と「面」の間に入れます。
間違い⑤：「見かけた」と「会った」を混同する
我昨天见他了。
Wǒ zuótiān jiàn tā le.
昨日、彼に会いました。
我昨天看见他了。
Wǒ zuótiān kànjiàn tā le.
昨日、彼を見かけました。
「看见」は、約束して会ったとは限りません。偶然その人の姿を見た場合にも使えます。
7．使い分けのポイント
「见」と「见面」のどちらを使うか迷ったときは、次の形に当てはめて考えてみましょう。
「誰かに会う」と考える場合
见＋人
我想见王老师。
Wǒ xiǎng jiàn Wáng lǎoshī.
王先生に会いたいです。
「誰かと顔を合わせる」と考える場合
跟／和＋人＋见面
我想跟王老师见面。
Wǒ xiǎng gēn Wáng lǎoshī jiànmiàn.
王先生と会いたいです。
日本語の助詞で考えると、次のように整理できます。
- 「人に会う」→ 见＋人
- 「人と会う」→ 跟／和＋人＋见面
完全に一致するわけではありませんが、初級学習者にとって分かりやすい判断方法です。
8．まとめ
「见」と「见面」は、どちらも「会う」と訳せますが、文法上の使い方が異なります。
- 「见」は一般動詞で、後ろに人を直接置ける
- 「见老师」「见朋友」のように使う
- 「见面」は離合動詞で、会う相手を直接後ろに置けない
- 相手は「跟・和」を使い、「跟老师见面」のように表す
- 回数や経験を表す語は、「见了一次面」「见过面」のように「见」と「面」の間に入れる
- 「见」は「人に会う」、「见面」は「人と顔を合わせる」というイメージで考えると分かりやすい
次の2つの基本文型を覚えておきましょう。
我见他。
私は彼に会います。
我跟他见面。
私は彼と会います。
9．練習問題
問題1：正しいものを選んでください
（1）私は明日、李先生に会います。
A．我明天见面李老师。
B．我明天见李老师。
C．我明天跟李老师见。
（2）私は昨日、友達と会いました。
A．我昨天跟朋友见面了。
B．我昨天见面朋友了。
C．我昨天朋友见面了。
（3）私たちは一度しか会ったことがありません。
A．我们只见面过一次。
B．我们只见过一次面。
C．我们只见面一次过。
（4）私は以前、彼に会ったことがあります。
A．我以前见过他。
B．我以前见面过他。
C．我以前跟他见面过。
（5）昨日、駅で彼を見かけました。
A．我昨天在车站跟他见面了。
B．我昨天在车站看见他了。
C．我昨天在车站见面他了。
問題2：間違いを直してください
（1）我下周见面王老师。
（2）我见面朋友了。
（3）我们见面过三次。
（4）她昨天见面了一个客户。
（5）我想回国前见面你。
問題3：日本語を中国語に訳してください
（1）明日、先生に会いたいです。（见）
（2）明日、先生と会いたいです。（见面）
（3）私たちは長い間会っていません。
（4）時間があったら、一度会いましょう。
（5）私は彼と二度会ったことがあります。
10．練習問題の解答
問題1
（1）B
（2）A
（3）B
（4）A
（5）B
問題2
（1）我下周见王老师。
または：我下周跟王老师见面。
（2）我见朋友了。
または：我跟朋友见面了。
（3）我们见过三次面。
（4）她昨天见了一个客户。
または：她昨天跟一个客户见面了。
（5）我想回国前见你一面。
または：我想回国前跟你见个面。
問題3
（1）我明天想见老师。
Wǒ míngtiān xiǎng jiàn lǎoshī.
（2）我明天想跟老师见面。
Wǒ míngtiān xiǎng gēn lǎoshī jiànmiàn.
（3）我们很久没见面了。
Wǒmen hěn jiǔ méi jiànmiàn le.
（4）有时间我们见个面吧。
Yǒu shíjiān wǒmen jiàn ge miàn ba.
（5）我跟他见过两次面。
Wǒ gēn tā jiànguo liǎng cì miàn.
中国語では、日本語では同じ「会う」と訳される言葉でも、それぞれ異なる語順が使われます。
単語の意味だけでなく、「後ろに何を置けるのか」「どのような文型で使うのか」まで一緒に覚えることが、中国語を自然に話すための大切なポイントです。
立橋中国語教室では、文法を暗記するだけではなく、実際の会話で使える例文や場面を通して、分かりやすく指導しています。中国語の語順や会話表現にお悩みの方は、ぜひお気軽に体験レッスンへお越しください。