中国語の「还是」と「或者」の違いを徹底解説
中国語を勉強していると、「还是（háishì）」と「或者（huòzhě）」という言葉をよく見かけます。どちらも日本語では「それとも」「または」と訳されることが多いため、違いが分かりにくいと感じる学習者も少なくありません。
しかし、この二つは使う場面が大きく異なります。
簡単に言うと、
- 还是（háishì）：疑問文で「それとも」という意味
- 或者（huòzhě）：平叙文（普通の文）で「または」という意味
となります。
今回は、この二つの違いを詳しく解説していきます。
また、コラムの最後には理解度チェックのための練習問題もご用意しておりますので、ぜひ最後まで読んで挑戦してみてください。
-
「还是」の使い方
「还是」は主に疑問文で使われ、「AそれともB」の意味を表します。
基本形
A 还是 B？
（Aですか、それともBですか？）
例文①
你喝咖啡还是喝茶？
Nǐ hē kāfēi háishì hē chá?
コーヒーを飲みますか、それともお茶を飲みますか。
例文②
你坐地铁还是坐公交车？
Nǐ zuò dìtiě háishì zuò gōngjiāochē?
地下鉄で行きますか、それともバスで行きますか。
例文③
你喜欢中国菜还是日本菜？
Nǐ xǐhuān Zhōngguó cài háishì Rìběn cài?
中国料理が好きですか、それとも日本料理が好きですか。
このように、「还是」は相手に選択を求める疑問文で使われます。
-
「或者」の使い方
一方、「或者」は平叙文で使われ、「AまたはB」「AかBのどちらか」という意味になります。
基本形
A 或者 B
（AまたはB）
例文①
周末我想去东京或者横滨。
Zhōumò wǒ xiǎng qù Dōngjīng huòzhě Héngbīn.
週末は東京か横浜に行きたいです。
例文②
你可以坐地铁或者公交车去。
Nǐ kěyǐ zuò dìtiě huòzhě gōngjiāochē qù.
地下鉄またはバスで行くことができます。
例文③
晚上我们吃拉面或者寿司吧。
Wǎnshang wǒmen chī lāmiàn huòzhě shòusī ba.
夜はラーメンか寿司を食べましょう。
「或者」は選択肢を示していますが、相手に質問しているわけではありません。
-
最もよくある間違い
日本人学習者は、
- 疑問文なのに「或者」を使う
- 平叙文なのに「还是」を使う
という2つの間違いをよくします。
① 疑問文で「或者」を使う
❌ 間違い
你喝咖啡或者喝茶？
Nǐ hē kāfēi huòzhě hē chá?
コーヒーですか、それともお茶ですか。
この場合は相手に選択を求める質問なので、「还是」を使います。
⭕ 正しい
你喝咖啡还是喝茶？
Nǐ hē kāfēi háishì hē chá?
コーヒーですか、それともお茶ですか。
② 平叙文で「还是」を使う
❌ 間違い
周末我想去东京还是横滨。
Zhōumò wǒ xiǎng qù Dōngjīng háishì Héngbīn.
週末は東京か横浜に行きたいです。
この文は質問ではなく、「東京か横浜のどちらかに行きたい」という意味なので、「还是」は使えません。
⭕ 正しい
周末我想去东京或者横滨。
Zhōumò wǒ xiǎng qù Dōngjīng huòzhě Héngbīn.
週末は東京か横浜に行きたいです。
-
「还是」が平叙文で使われる場合
実は、「还是」にはもう一つ重要な使い方があります。
それは「やはり」「～したほうがよい」という意味です。
例文①
还是你说得对。
Háishì nǐ shuō de duì.
やはりあなたの言う通りです。
例文②
我们还是早点出发吧。
Wǒmen háishì zǎodiǎn chūfā ba.
私たちはやはり早めに出発しましょう。
例文③
今天还是在家休息吧。
Jīntiān háishì zài jiā xiūxi ba.
今日はやはり家で休みましょう。
この場合、「或者」は使えません。
-
疑問文の中でも「或者」を使う場合
実は、「或者」が疑問文に現れることもあります。
ただし、その場合は「どちらでもよい」というニュアンスになります。
例文
你周六或者周日有时间吗？
Nǐ Zhōuliù huòzhě Zhōurì yǒu shíjiān ma?
土曜日か日曜日に時間がありますか。
この文では、
「土曜日ですか、それとも日曜日ですか」
と聞いているのではなく、
「土曜でも日曜でもいいので、時間はありますか」
という意味になります。
-
「还是」と「或者」の比較
相手に選んでもらう
你想喝咖啡还是喝茶？
Nǐ xiǎng hē kāfēi háishì hē chá?
コーヒーにしますか、それともお茶にしますか。
単に選択肢を示す
你可以喝咖啡或者喝茶。
Nǐ kěyǐ hē kāfēi huòzhě hē chá.
コーヒーまたはお茶を飲むことができます。
まとめ
「还是」と「或者」の違いは、中国語学習者が必ず理解しておきたい重要ポイントです。
- 还是（háishì）
- 主に疑問文で使う
- 「それとも」の意味
- 相手に選択を求める
- 或者（huòzhě）
- 主に平叙文で使う
- 「または」の意味
- 選択肢を示すだけ
覚え方としては、
「質問なら还是、説明なら或者」
と考えると分かりやすいでしょう。
中国人との会話では非常によく使われる表現ですので、ぜひ例文を声に出して練習し、自然に使えるようになりましょう。
練習問題
次の（ ）に入る最も適切な語を選びましょう。
第1問
你想喝咖啡（ ）喝茶？
① 或者
② 还是
第2問
周末我想去东京（ ）横滨。
① 或者
② 还是
第3問
你明天坐电车（ ）开车来？
① 还是
② 或者
第4問
你可以坐地铁（ ）公交车去公司。
① 还是
② 或者
第5問
今天晚上我们吃拉面（ ）寿司吧。
① 或者
② 还是
第6問
你喜欢中国电影（ ）日本电影？
① 或者
② 还是
第7問
如果下雨的话，我们可以改到周六（ ）周日。
① 或者
② 还是
第8問
你想先学发音（ ）先学会话？
① 或者
② 还是
解答
第1問
② 还是
你想喝咖啡还是喝茶？
（コーヒーですか、それともお茶ですか。）
相手に選択を求める質問なので「还是」。
第2問
① 或者
周末我想去东京或者横滨。
（週末は東京か横浜に行きたいです。）
質問ではなく希望を述べているので「或者」。
第3問
① 还是
你明天坐电车还是开车来？
（明日は電車ですか、それとも車で来ますか。）
選択を求める質問。
第4問
② 或者
你可以坐地铁或者公交车去公司。
（地下鉄またはバスで会社へ行けます。）
説明文なので「或者」。
第5問
① 或者
今天晚上我们吃拉面或者寿司吧。
（今夜はラーメンか寿司を食べましょう。）
選択肢を示しているだけなので「或者」。
第6問
② 还是
你喜欢中国电影还是日本电影？
（中国映画と日本映画、どちらが好きですか。）
質問なので「还是」。
第7問
① 或者
如果下雨的话，我们可以改到周六或者周日。
（雨なら土曜または日曜に変更できます。）
どちらでもよい選択肢を示しているため「或者」。
第8問
② 还是
你想先学发音还是先学会话？
（発音を先に勉強しますか、それとも会話を先に勉強しますか。）
相手に選択を求める質問なので「还是」。
この違いが理解できるようになると、中国語の語順感覚がかなり自然になります。
立橋中国語教室では、このような「ネイティブは自然に使い分けているけれど、教科書では分かりにくい中国語」も丁寧に解説しています。
ぜひ一緒に、より自然な中国語を身につけていきましょう！