【中国語コラム】中国語の「再」と「又」の違い｜“もう一度”の中国語、実は時間が違う！

「再」と「又」の違い｜“もう一度”の中国語、実は時間が違う！

中国語で「もう一度」「また〜する」を言いたいとき、よく出てくるのが 「再（zài）」 と 「又（yòu）」 です。
日本語ではどちらも「また」「もう一回」と訳せてしまうため、学習者が混乱しやすいポイントですが、実はこの2つは使い分けの基準がとても明確です。結論から言うと、ポイントは「時間」です。
解説の後に問題も出題していますので、ぜひ解いてみてください。

---

1）基本ルール：又＝過去、再＝将来

まず覚えておきたい最重要ルールはこれです。

• 又（yòu）＝過去にすでに起きたことが、もう一度起きた（起きてしまった）

• 再（zài）＝これから起きることを、もう一度する（する予定）

つまり、話し手が見ている時間が「過去側」なら又、「未来側」なら再を選びます。

✅ 又：過去の出来事の“再発”

例：

• 我又迟到了。
  （また遅刻した。※すでに遅刻してしまった）

• 他又来了。
  （彼はまた来た。※もう来た）

この「又」は、“起きた事実”を述べています。多くの場合、「またか…」「また起きた！」という気持ち（不満・驚き・呆れ）が含まれやすいのも特徴です。

✅ 再：これからの行動の“繰り返し”

例：

• 我明天再去。
  （明日また行く。※これから行く予定）

• 请你再说一遍。
  （もう一度言ってください。※これから言う）

「再」は、“これからもう一回やる”という未来の動作です。丁寧にお願いするときにも自然に使えます。

---

2）「将来でも又？」ここが上級者の分かれ道！

ここまでだと「未来＝再」で終わりそうですが、実はもう一段階大事なルールがあります。
それが今回のポイント②です。

将来の話でも、一定の期間内に繰り返し発生することには「又」を使うことがある

つまり、「未来の出来事」でも、話し手がそれを繰り返しとして捉えている場合、「又」を選ぶことがあります。

✅ 未来でも又になる例（一定期間の反復）

例：

• 这几天又要下雨了。
  （この数日また雨が降るみたいだ）

この文は未来の雨を言っていますが、話し手の感覚としては「最近雨が多い→また降る（繰り返し）」という流れです。
つまり「未来の予定」ではなく、「同じパターンの再来」＝反復現象として捉えているので、 又 が自然です。

別の例も見てみましょう。

• 最近天气变化大，过两天又会冷起来。
  （最近天気の変化が激しいし、数日後また寒くなる）

ここでも「また寒くなる」は未来ですが、“最近暖かくなった→また寒くなる”という揺り戻しを「繰り返し」として感じているため 又 が使われています。

---

3）再と又の判断チェック：予定か、再発か？

迷ったときは、次の2つで考えるとほぼ間違いません。

✅ 再を選ぶ場面（未来の行動・意志）

• これからもう一回やる

• 予定・依頼・命令
  例：明天再来／再试一次／再说一遍

✅ 又を選ぶ場面（事実として起きた・繰り返した）

• すでに起きたこと

• 繰り返し起きる現象（近い期間での再発）
  例：又迟到／又下雨了／又发生同样的问题

---

4）よくある間違いと自然な言い換え

学習者が特に間違えやすいのはこのタイプです。

❌ 我再迟到了。
　日本語の「また遅刻した」に引っ張られて再を入れると不自然です。
　遅刻は“もう起きた事実”なので、

✅ 我又迟到了。
が正解です。

逆に、未来の予定に又を置くと違和感が出ます。

❌ 我又去北京。
これだと「（もう行ったのに）また行った」感が出やすく、文脈が必要になります。
予定を言いたいなら、

✅ 我再去北京。
✅ 我下次再去北京。
の方が自然です。

---

まとめ：又は“過去＋再発”、再は“未来＋もう一回”

最後にもう一度、今日の結論を整理します。

1. 又 → 過去（すでに起きたことがもう一度起きた）

2. 再 → 将来（これからもう一度する）

3. ただし将来でも、一定期間に繰り返し発生することは又が使われる
   　例：这几天又要下雨了（この数日また雨だ）

「再＝未来」「又＝過去」を軸にしつつ、未来でも“反復現象としてのまた”なら又、という感覚を身につけると、一気に中国語が自然になります。

練習問題（穴埋め）：「再」or「又」どっち？

【A】基本レベル（過去＝又／未来＝再）

1. 我（　）迟到了。

2. 请你（　）说一遍。

3. 他刚走，怎么（　）回来了？

4. 我明天（　）来找你。

5. 这个菜太好吃了！我想（　）点一份。

---

【B】会話レベル（文脈で判断）

6. 你没听清楚吗？我（　）说一次。

7. 今天（　）下雨了，真烦。

8. 我下次（　）给你打电话。

9. 他（　）忘了带手机。

10. 你（　）来了？太好了！

---

【C】上級ポイント：未来でも“反復”なら「又」

※「将来のこと」でも、一定期間に繰り返し起きるニュアンスに注意！

11. 这几天（　）要下雨了。

12. 最近他老是感冒，过两天（　）会不舒服。

13. 今年冬天特别冷，听说明天（　）会降温。

14. 这个月工作太忙了，下周（　）要出差。

15. 最近物价上涨，过一阵子（　）可能会涨。

解答

1. 又

2. 再

3. 又

4. 再

5. 再

6. 再

7. 又

8. 再

9. 又

10. 又

11. 又（近い期間の繰り返し：また雨）

12. 又（繰り返し起こる体調不良）

13. 又（また寒くなる＝反復）

14. 又（この月忙しい→また出張）

15. 又（繰り返し起きがち＝また上がる可能性）

　立橋中国語教室では、「再」と「又」のように日本語だと同じになりやすい表現の使い分けを、例文と会話練習で“使える形”にしていきます。
「文法は分かるけど、会話になると迷う…」という方にもおすすめです。
  まずはお気軽に、体験レッスンでレベルチェック＆学習相談から始めてみませんか？